EU... Eu, eu mesmo... Eu, cheia de todos os cansaços, Quantos o mundo pode dar. — Eu... Afinal tudo, porque tudo é eu, E até as estrelas, ao que parece, Me saíram da algibeira para deslumbrar crianças... Que crianças não sei... Eu... Imperfeita? Incógnita? Divina? Não sei... Eu... Tive um passado? Sem dúvida... Tenho um presente? Sem dúvida... Terei um futuro? Sem dúvida... A vida que pare de aqui a pouco... Mas eu, eu... Eu sou eu, Eu fico eu, Eu...(Fernando Pessoa)

segunda-feira, 10 de dezembro de 2007

Traduções


DICIONÁRIO FEMININO - FRASE & TRADUÇÃO



Sim - Não.
Não - Sim.
Não sei - Sim.
Talvez - Não.
Sinto muito - Vai ser como eu quero.
Nós queremos - EU quero.
Faça como quiser - Você vai pagar muito caro por isso. Precisamos conversar - Quero me queixar de você.
Vá em frente - Não quero que você vá.
Não estou chateada - Lógico que eu estou chateada.
Seja romântico, apague as luzes - Estou me sentindo gorda.
Esta cozinha é meio desajeitada - Quero uma casa nova.
Quanto você me ama? - Eu fiz algo de que você não vai gostar de saber.
Estarei pronta em um minuto - Tire os sapatos, escolha um canal de TV e relaxe.
Estou gorda? - Diga que eu estou bonita.
Você precisa aprender a se comunicar - Concorde sempre comigo.
Não estou gritando! - Estou berrando!


DICIONÁRIO MASCULINO - FRASE & TRADUÇÃO



Estou com fome - Estou com fome.
Estou com sono - Estou com sono.
Estou cansado - Estou cansado.
Quer ir ao cinema? - Gostaria de transar?
Posso te levar para jantar? - Gostaria de transar?
Posso te ligar? - Gostaria de transar?
Quer dançar comigo? - Gostaria de transar?
Bonito vestido! - Que decote! Gostaria de transar?
Você parece tensa, deixe-me fazer uma massagem - Gostaria de transar?
Estou chateado - Quer transar?
Eu te amo - Quero transar agora.
Quer casar comigo? - Não quero que você transe com outros.
Gostei mais desse - Pegue qualquer vestido e vamos transar logo.
Vamos conversar - Estou querendo mostrar como sou uma pessoa sensível e, por isso, talvez você queira transar comigo.
Obras de arte:
Primeira: autoria desconhecida
Segunda:ANDREW POTTER


Nenhum comentário:

"O que verdadeiramente somos é aquilo que o impossível cria em nós." Clarisse Lispecto

Minha foto
Salvador, Bahia, Brazil
"Dava-se na sua voz o mesmo que na sua dança...Era indefinível, era encantador; o quer que fosse de puro e de sonoro, de aéreo, por assim dizer, de alado(...)Dir-se-ia umas vezes, uma louca, outras, uma rainha (...) respirava sobretudo alegria e parecia cantá-la como a ave, serena e descuidada." Victor Hugo, descrevendo a cigana Esmeralda (Notre-dame de Paris, 1831)